1 00:00:01,200 --> 00:00:02,880 REGSMÖNSTER 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,119 Ting, ting, ting! 3 00:00:10,120 --> 00:00:12,239 Grattis, alla. 4 00:00:12,240 --> 00:00:15,439 18 månader av hårt arbete. Är det inte rätt, Brendan? 5 00:00:15,440 --> 00:00:18,359 Du behöver mig inte för något annat, gör du? 6 00:00:18,360 --> 00:00:20,239 Allt arbete och ingen lek, den där! 7 00:00:20,240 --> 00:00:23,359 Men vi har kommit dit. 8 00:00:23,360 --> 00:00:27,999 Astleigh-familjens samling allt under ett tak, 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,919 precis som det ska vara. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,879 Din mycket goda hälsa! 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,279 Så spännande! Nu ska ni två vara där 12 00:00:34,280 --> 00:00:35,959 vid invigningen på fredag, är inte du? 13 00:00:35,960 --> 00:00:37,839 Jag menar, vi kunde inte ha det gjort det utan dig. 14 00:00:37,840 --> 00:00:40,039 Återställer mina familjeporträtt. 15 00:00:40,040 --> 00:00:43,799 Mycket uppskattat, sir. Är det inte, Dunstan? Jätte bra! 16 00:00:43,800 --> 00:00:46,079 Vi är helt överlyckliga, är inte vi, älskling? 17 00:00:46,080 --> 00:00:49,159 Åh, och alla, ett stort tack till Francis Crozier här, 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,719 från National Gallery, 19 00:00:50,720 --> 00:00:54,559 som kom med den fjärde och femman Earls här för att slutföra uppsättningen. 20 00:00:54,560 --> 00:00:57,279 Och tydligen, han kommer också att ge oss 21 00:00:57,280 --> 00:00:59,319 lite av en presentation. 22 00:00:59,320 --> 00:01:01,199 Låt oss bara säga att jag kommer att dela 23 00:01:01,200 --> 00:01:03,760 något ganska... explosivt. 24 00:01:07,800 --> 00:01:11,039 Så vad tycker du om det här? Åh, det är fantastiskt, eller hur? 25 00:01:11,040 --> 00:01:13,199 Du förstår, de har gjort något väldigt smart, eller hur? 26 00:01:13,200 --> 00:01:14,440 Med dagsljuset på väg... 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,639 Eh, Helena. 28 00:01:19,640 --> 00:01:23,159 Jag undrade bara om du hade gett någon mer tanke på mitt erbjudande. 29 00:01:23,160 --> 00:01:27,159 Ja, självklart. Det är väldigt lockande. 30 00:01:27,160 --> 00:01:30,479 Tja, det kanske vi kan diskutera det... senare. 31 00:01:30,480 --> 00:01:33,679 Varför kommer du inte förbi vagnshuset? 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,479 Francis? 33 00:01:35,480 --> 00:01:38,519 Kunde jag möjligen ha ett ord med dig i mitt arbetsrum? 34 00:01:38,520 --> 00:01:40,839 Nu. 35 00:01:40,840 --> 00:01:42,240 Om jag måste. 36 00:01:43,720 --> 00:01:46,719 REGNET FORTSÄTTER 37 00:01:46,720 --> 00:01:48,799 HUND SKÄLLER 38 00:01:48,800 --> 00:01:51,600 FOTSPÅR PÅ GRUS 39 00:02:14,120 --> 00:02:15,480 Vad gör du här? 40 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 FJÄRSTA SIRENER VÅR 41 00:03:14,840 --> 00:03:17,200 HUND SKÄLLER 42 00:03:29,400 --> 00:03:32,919 Engelsk frukost? Åh, underbart. 43 00:03:32,920 --> 00:03:35,520 Det är varmt, försiktigt. Jag gillar det här. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,479 Det är min mamma, målad av min pappa. 45 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Han gav det till mig bara innan han försvann. 46 00:03:45,320 --> 00:03:46,640 Första dejten, va? 47 00:03:47,840 --> 00:03:49,839 Eh, var det, um, 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,439 bäddsoffan okej? 49 00:03:51,440 --> 00:03:52,640 Bra. 50 00:03:54,440 --> 00:03:56,319 Du borde ha låtit mig stanna där. Ja, det borde jag. 51 00:03:56,320 --> 00:03:58,999 TELEFONEN RINGER, TELEFONEN RINGER 52 00:03:59,000 --> 00:04:04,319 Jag borde... Ja, jag måste... 53 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 Rätt. 54 00:04:10,600 --> 00:04:12,479 Åh... Hej? 55 00:04:12,480 --> 00:04:13,920 Rosa, vi borde göra... 56 00:04:17,400 --> 00:04:20,280 YTTERDÖRREN STÄNGS DI Palmer? Ja. 57 00:04:42,440 --> 00:04:46,239 Är det han? Det är DI Palmer. 58 00:04:46,240 --> 00:04:49,799 Han utgör hela arbetsstyrkan av enheten för arvsbrott. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,799 Gud hjälpe oss! 60 00:04:51,800 --> 00:04:54,079 Hmm. Vad? 61 00:04:54,080 --> 00:04:57,839 Att inte ha honom och hans löjliga målargrupp visar min styrka. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,359 Håll dig till honom. Berätta vad han håller på med. 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,039 Vadå, spionera på honom, sir? 64 00:05:03,040 --> 00:05:06,560 Var inte så dramatisk, Malik. Håll mig bara uppdaterad. 65 00:05:07,960 --> 00:05:09,879 Underbart hus! 66 00:05:09,880 --> 00:05:13,759 Detta är det perfekta exemplet på ett viktorianskt italienskt palats. 67 00:05:13,760 --> 00:05:16,120 Det är som ett dockhem på steroider. 68 00:05:18,520 --> 00:05:20,519 Ja. Jag är DI Hollis. 69 00:05:20,520 --> 00:05:21,959 Välkommen till Yorkshire. 70 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Guds eget land. Mick Palmer. 71 00:05:25,400 --> 00:05:28,159 Ledsen att jag tar fallet under dig, 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,959 men öm, känslig situation med Nationalgalleriet. 73 00:05:30,960 --> 00:05:33,879 Nej, nej, det är, eh, det är inga problem. 74 00:05:33,880 --> 00:05:36,319 Jag, eh, jag är säker på att ni Londonbor 75 00:05:36,320 --> 00:05:38,559 kan lära oss countryfolk en sak eller två. 76 00:05:38,560 --> 00:05:40,559 Vi är här för att erbjuda all hjälp, 77 00:05:40,560 --> 00:05:44,239 inklusive en av mina bästa konstaplar, PC Shazia Malik. 78 00:05:44,240 --> 00:05:45,679 Ser fram emot att arbeta med dig, sir. 79 00:05:45,680 --> 00:05:48,479 Trevligt att träffa dig, PC Malik. 80 00:05:48,480 --> 00:05:51,839 Rätt. Det är ditt lag. 81 00:05:51,840 --> 00:05:53,719 Något mer jag kan hjälpa dig med? Eh... Nej? 82 00:05:53,720 --> 00:05:55,560 ...Jag bara undrade... Bra. Åh. 83 00:05:58,200 --> 00:06:00,559 Okej, så, var ska vi börja? 84 00:06:00,560 --> 00:06:03,520 Brottsplats, sir. Stort rop. Ska vi? 85 00:06:04,600 --> 00:06:06,400 Kan jag ta din väska? Ja, visst. 86 00:06:19,480 --> 00:06:21,799 Så, vad, du undersöker tavlor då? 87 00:06:21,800 --> 00:06:25,039 Alla möjliga, verkligen. Konststöld, illegal handel, 88 00:06:25,040 --> 00:06:26,919 förfalskning, bedrägeri. 89 00:06:26,920 --> 00:06:28,960 Och mord. Ja. 90 00:06:30,560 --> 00:06:32,919 Offret är Francis Crozier, 91 00:06:32,920 --> 00:06:34,839 som var kopplad till Nationalgalleriet. 92 00:06:34,840 --> 00:06:38,479 Vad vet vi mer? Det var han vistas i vagnshuset, 93 00:06:38,480 --> 00:06:41,679 övervaka lånet av två nya målningar i galleriet. Ja, 94 00:06:41,680 --> 00:06:43,919 den fjärde och den femte jarlen, 1700-talet, 95 00:06:43,920 --> 00:06:45,399 konstnär otillskriven. Rätt. 96 00:06:45,400 --> 00:06:48,879 Hans kropp upptäcktes här i morse 97 00:06:48,880 --> 00:06:52,879 av husets ägare, Lord Astleigh, Earl of Halsbury. 98 00:06:52,880 --> 00:06:54,879 Är det det? Något mer att tillägga? 99 00:06:54,880 --> 00:06:57,839 Det är de etablerade fakta. 100 00:06:57,840 --> 00:06:59,119 Fakta är bra, 101 00:06:59,120 --> 00:07:01,559 men tolkning är viktigare. 102 00:07:01,560 --> 00:07:05,119 Så ta till exempel din chef, Hollis. 103 00:07:05,120 --> 00:07:08,559 Han sa att han ville hjälpa till. Faktum. 104 00:07:08,560 --> 00:07:11,479 Men min tolkning är att han är lite av en kuk 105 00:07:11,480 --> 00:07:14,440 och han ville skicka mig packar tillbaka till London. Är jag nära? 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,040 Pang på, sir. Va. 107 00:07:19,160 --> 00:07:20,760 Ska vi? Mm. 108 00:07:23,800 --> 00:07:25,760 SLUTARE KLICKAR En från den här sidan tror jag... 109 00:07:30,440 --> 00:07:34,239 DI Palmer? Ja. Dr Naoko Yoshida. 110 00:07:34,240 --> 00:07:37,239 Offret hittades kl tio över sju i morse 111 00:07:37,240 --> 00:07:38,399 av Lord Astleigh, 112 00:07:38,400 --> 00:07:39,519 formellt identifierade 113 00:07:39,520 --> 00:07:42,519 som Francis Crozier, 43 år gammal. 114 00:07:42,520 --> 00:07:44,359 Rigor mortis var fortfarande närvarande, 115 00:07:44,360 --> 00:07:45,759 så jag skulle uppskatta tidpunkten för döden 116 00:07:45,760 --> 00:07:47,960 mellan 12 och 18 timmar. 117 00:07:49,800 --> 00:07:51,519 Dödsorsak? En traumatisk 118 00:07:51,520 --> 00:07:54,559 hjärnskada, orsakad av en serie av slag mot sidan av huvudet. 119 00:07:54,560 --> 00:07:56,639 En krökt rivsår, 120 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 troligen orsakad av en hammare. 121 00:07:59,480 --> 00:08:02,880 Uppsåtlig. Jag ser inte många hammare som ligger runt. 122 00:08:04,160 --> 00:08:06,639 Alla tecken på det mordvapen än? 123 00:08:06,640 --> 00:08:09,159 Söker fortfarande, sir. Inget ännu. 124 00:08:09,160 --> 00:08:12,000 Det är vin... och blod. 125 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Jag ser att vi saknar en bärbar dator. 126 00:08:17,520 --> 00:08:18,959 Något tecken på en mobil? Ledsen. 127 00:08:18,960 --> 00:08:20,479 Offret hade inga defensiva skador. 128 00:08:20,480 --> 00:08:22,439 Inga blåmärken eller repor 129 00:08:22,440 --> 00:08:23,839 på armar eller händer. 130 00:08:23,840 --> 00:08:25,880 Så Crozier kände sin angripare. 131 00:08:27,680 --> 00:08:30,840 SLUTARE KLICKAR 132 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 OK. Kan du låta mig veta när du är klar? 133 00:08:35,120 --> 00:08:37,639 Um, tack. 134 00:08:37,640 --> 00:08:39,519 Varför lämnade vi? Jag behöver en fri sikt. 135 00:08:39,520 --> 00:08:42,759 Det är omöjligt med allt det där... smäller om. 136 00:08:42,760 --> 00:08:46,719 Det kan vara ett rån, men alltså hans plånboken låg precis där på skrivbordet. 137 00:08:46,720 --> 00:08:49,239 Ja. Skaffa mig hans telefonposter. 138 00:08:49,240 --> 00:08:51,559 Alla är kritiker. 139 00:08:51,560 --> 00:08:54,479 Vad tror du? Lokala barn? 140 00:08:54,480 --> 00:08:56,200 Det är knappast Banksy. 141 00:08:58,640 --> 00:09:00,599 Titta på storleken på den. 142 00:09:00,600 --> 00:09:02,639 Vet inte om jag ska gå in genom ytterdörren 143 00:09:02,640 --> 00:09:04,240 eller hitta presentbutiken. 144 00:09:13,640 --> 00:09:16,039 God eftermiddag. God eftermiddag. 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,599 Jag heter Kriminalinspektör Palmer, 146 00:09:18,600 --> 00:09:21,039 från enheten för arvsbrott. 147 00:09:21,040 --> 00:09:24,719 Arvet vad? Arvsbrott. 148 00:09:24,720 --> 00:09:26,959 Det här är PC Malik. 149 00:09:26,960 --> 00:09:28,279 Var är rätt polis? 150 00:09:28,280 --> 00:09:32,519 Och det är du? Brendan Kennedy. Godsförvaltare. 151 00:09:32,520 --> 00:09:35,159 En ordentlig sådan, antagligen? Va! 152 00:09:35,160 --> 00:09:38,719 Jag ber att ingen ska gå huset utan tillstånd, 153 00:09:38,720 --> 00:09:41,079 och jag kommer att behöva dig att göra ett uttalande. 154 00:09:41,080 --> 00:09:43,239 Tja, du föreslår inte det är en av oss, är du? 155 00:09:43,240 --> 00:09:45,440 Jag försöker bara få en känsla av händelser. 156 00:09:46,960 --> 00:09:49,919 Hur väl kände du Mr Crozier? Inte särskilt bra alls. 157 00:09:49,920 --> 00:09:51,799 Han hade bara varit här några dagar. En vecka kanske. 158 00:09:51,800 --> 00:09:53,719 Hade han varit här en vecka, Helena? 159 00:09:53,720 --> 00:09:56,279 Förlåt, det här är Helena McGuigan, min assistent. 160 00:09:56,280 --> 00:09:58,839 Han skrev en guide till galleriet, 161 00:09:58,840 --> 00:10:00,759 plus informationen paneler på väggen. 162 00:10:00,760 --> 00:10:03,679 Kände han någon annan härifrån? 163 00:10:03,680 --> 00:10:04,999 Inte för att jag är medveten. 164 00:10:05,000 --> 00:10:08,759 Titta, jag tror att vi är alla lite skakad, inspektör, 165 00:10:08,760 --> 00:10:10,479 men jag är säker på att jag talar för alla 166 00:10:10,480 --> 00:10:13,719 när jag säger att vi är skyldiga det Mr Crozier att gå vidare med 167 00:10:13,720 --> 00:10:16,239 den stora invigningen av utställning... Allvarligt?! Jo, ja. 168 00:10:16,240 --> 00:10:19,119 Jag har gjort ett stort arbete för att ta oss så långt. Jag undrar om 169 00:10:19,120 --> 00:10:21,399 kan vi börja med CCTV? 170 00:10:21,400 --> 00:10:24,239 Åh, eh, ja, såklart. Helena, kan du... 171 00:10:24,240 --> 00:10:26,719 Skulle du kunna skynda på? Ja. Glad att. 172 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Teknikgrejer är det inte riktigt min starka sida är jag rädd. 173 00:10:29,520 --> 00:10:31,320 Jag är säker på att du har andra styrkor. 174 00:10:41,680 --> 00:10:43,040 OK. 175 00:10:45,320 --> 00:10:47,680 Så detta är systemet. 176 00:10:49,200 --> 00:10:50,879 Täcker detta vagnhuset? 177 00:10:50,880 --> 00:10:54,880 Nej, bara huvudhuset och körningen. 178 00:10:56,160 --> 00:10:58,999 Det finns ingen inspelning från gårkvällen. 179 00:10:59,000 --> 00:11:01,479 Någon är frånkopplad kameraflödet. 180 00:11:01,480 --> 00:11:04,239 De ville inte synas på väg dit. 181 00:11:04,240 --> 00:11:07,519 Vem har tillgång till systemet? Vem som helst i huset, verkligen. 182 00:11:07,520 --> 00:11:10,359 Men det fanns ingen annan här igår kväll? Um, 183 00:11:10,360 --> 00:11:12,599 restauratörerna stannade för en drink, 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,839 men de gick direkt efter. Men det skulle de inte ha haft 185 00:11:14,840 --> 00:11:16,640 tillgång till detta. Nej. Absolut inte. 186 00:11:19,400 --> 00:11:22,919 Kan du tänka dig någon som hade något emot Crozier? 187 00:11:22,920 --> 00:11:26,120 Tja, jag menar... 188 00:11:28,440 --> 00:11:31,279 ...Jag hörde Francis, Mr Crozier, 189 00:11:31,280 --> 00:11:34,439 och Lord Astleigh ha en rad i studien. 190 00:11:34,440 --> 00:11:36,679 Över vad? 191 00:11:36,680 --> 00:11:39,680 Jag är inte säker, men Lord Astleigh lät väldigt upprörd. 192 00:11:41,240 --> 00:11:42,879 Hmm. 193 00:11:42,880 --> 00:11:45,399 Det var en mindre oenighet över tolkningen 194 00:11:45,400 --> 00:11:46,680 av en av bilderna, det är allt. 195 00:11:47,680 --> 00:11:50,599 Var var du igår kväll? Ah, väl, um, 196 00:11:50,600 --> 00:11:53,639 Jag hade tagit ett glas vin för mycket. Jag tog mig själv i säng, 197 00:11:53,640 --> 00:11:55,640 tog ett sömntablett och var ute i räkningen. 198 00:11:58,600 --> 00:12:00,399 Så du hittade kroppen? 199 00:12:00,400 --> 00:12:04,239 Ja. Ja. Det stämmer. Fruktansvärt chockerande. 200 00:12:04,240 --> 00:12:07,199 Klockan sju på morgonen, det är en tidig start. 201 00:12:07,200 --> 00:12:08,400 Eh, ja. 202 00:12:10,120 --> 00:12:14,919 Jag dök in medan jag var ute gå ut med hunden. Vad hände här? 203 00:12:14,920 --> 00:12:16,599 Åh, det, um, 204 00:12:16,600 --> 00:12:19,959 barn, eh, graffiterade statyn på gräsmattan, 205 00:12:19,960 --> 00:12:22,959 krossade ett fönster och, eh, vandaliserade ett av porträtten 206 00:12:22,960 --> 00:12:25,279 med en... med en färgpistol. 207 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 Restauratörerna kom för att hämta den. Det kommer att gå bra, tydligen. 208 00:12:28,880 --> 00:12:30,959 Är det ett viktigt arbete? 209 00:12:30,960 --> 00:12:32,759 Viktig? 210 00:12:32,760 --> 00:12:35,119 Det är den första Earlen, Percy Astleigh. 211 00:12:35,120 --> 00:12:37,239 Han gjorde familjens förmögenhet. 212 00:12:37,240 --> 00:12:39,319 Riksdagsledamot. Stor filantrop. 213 00:12:39,320 --> 00:12:40,720 Konstens beskyddare. 214 00:12:42,320 --> 00:12:46,639 Lite av min hjälte faktiskt. Har du anmält det? 215 00:12:46,640 --> 00:12:51,439 Tja, nej. Eh, det skulle jag. Men du ville inte 216 00:12:51,440 --> 00:12:53,640 Nationalgalleriet att ta tillbaka sina två bilder. 217 00:12:57,120 --> 00:12:59,119 Det har tagit en enorm ansträngning 218 00:12:59,120 --> 00:13:01,079 för att få ihop denna samling. Jag ville verkligen visa det 219 00:13:01,080 --> 00:13:03,080 till världen på fredag storslagen invigning. 220 00:13:06,840 --> 00:13:09,079 Jag kommer inte att kunna återvända något av det heller. 221 00:13:09,080 --> 00:13:11,359 Inte för att Arabella har något emot det. Det har hon 222 00:13:11,360 --> 00:13:14,160 mycket dyra smaker, den där tjejen! Va! 223 00:13:16,640 --> 00:13:19,080 Om det inte finns något annat, inspektör? 224 00:13:20,400 --> 00:13:22,040 Jag tycker att vi är bra. Tack. 225 00:13:23,360 --> 00:13:25,040 Tack. 226 00:13:40,240 --> 00:13:42,520 Hon ser väl olycklig ut. 227 00:13:44,120 --> 00:13:46,559 Hon har ett ansikte som en blöt helg. 228 00:13:46,560 --> 00:13:48,120 Kvinnor vid bordet. 229 00:13:49,360 --> 00:13:51,959 Kunde ha spenderat fem minuter till på titeln. 230 00:13:51,960 --> 00:13:54,200 Borde ha spenderat fem minuter till att måla den. 231 00:13:55,280 --> 00:13:56,999 Skolan i Vermeer. Ja. 232 00:13:57,000 --> 00:13:59,839 Johannes Vermeer, 1600-tal, holländsk. 233 00:13:59,840 --> 00:14:02,079 Tjej med pärlörhänge? 234 00:14:02,080 --> 00:14:04,199 Exakt. Mm. 235 00:14:04,200 --> 00:14:06,879 Det skulle han ha gjort händerna och ansiktet, 236 00:14:06,880 --> 00:14:11,039 och hans elever skulle ha gjort det vila. Låter som lite av en bluff. 237 00:14:11,040 --> 00:14:12,439 "Även om det inte tillskrivs, 238 00:14:12,440 --> 00:14:14,239 "arbetet visar för mig 239 00:14:14,240 --> 00:14:16,199 "hans karakteristiska användning av ljus 240 00:14:16,200 --> 00:14:18,959 "och hans förmåga att skapa en intim känsla av stämning." 241 00:14:18,960 --> 00:14:20,919 Crozier skrev det? Mm. 242 00:14:20,920 --> 00:14:23,719 Det är nonsens. Titta på det. 243 00:14:23,720 --> 00:14:26,159 Det är blyhaltigt, det är platt. 244 00:14:26,160 --> 00:14:28,799 Det är... Kompositionen är helt knäpp. 245 00:14:28,800 --> 00:14:32,359 Det finns... Det finns ingen signatur. 246 00:14:32,360 --> 00:14:34,159 Det är bara fel. 247 00:14:34,160 --> 00:14:35,479 Så det är inte värt något då? 248 00:14:35,480 --> 00:14:37,399 Tja, en riktig Vermeer skulle vara värt miljoner, 249 00:14:37,400 --> 00:14:40,360 och skola för tusentals, men det här är... 250 00:14:42,640 --> 00:14:44,479 Det här är en dud. 251 00:14:44,480 --> 00:14:46,919 Soco är klar på brottsplatsen, sir. 252 00:14:46,920 --> 00:14:48,920 Något tecken på mordvapnet? Nej, sir. 253 00:15:26,040 --> 00:15:28,720 Ser ut som ett telefonnummer. Bankkonto? 254 00:15:30,240 --> 00:15:31,480 Jag tror inte det. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,160 Takeaway. 256 00:15:47,920 --> 00:15:49,200 Okej. 257 00:15:50,480 --> 00:15:52,399 20... Saag aloo. Ja. 258 00:15:52,400 --> 00:15:54,719 54... Peshwari naan. Mm-hm. 259 00:15:54,720 --> 00:15:56,319 37... Kycklingkorma. 260 00:15:56,320 --> 00:15:57,840 Vad är poängen med en korma? 261 00:15:59,200 --> 00:16:00,239 16? 262 00:16:00,240 --> 00:16:03,039 8,50. 12.50. 263 00:16:03,040 --> 00:16:07,320 £16. Äh-ha. Det är ganska anständigt, faktiskt. Inte illa. 264 00:16:09,560 --> 00:16:10,840 Hej! 265 00:16:13,200 --> 00:16:16,400 Jag trodde att det var något skrivet på den i väskan. 266 00:16:19,560 --> 00:16:22,719 "Triumf är lika med begär." 267 00:16:22,720 --> 00:16:25,280 Betyder det något för dig? Nej. Nej. 268 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 Så Crozier hade sällskap igår kväll. Mm. 269 00:16:34,000 --> 00:16:37,920 Och vem det än var tog mer än hans bärbara dator och hans telefon. 270 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 Det låg papper på bordet. 271 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 Jag vet precis vem det var. 272 00:16:49,160 --> 00:16:52,439 Läppstift på vinglaset. 273 00:16:52,440 --> 00:16:54,359 Kadmiumröd. 274 00:16:54,360 --> 00:16:56,160 Francis Bacons varumärke. 275 00:16:58,280 --> 00:17:03,439 Han sa att han kunde skaffa mig ett jobb på Nationalgalleriet. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Sa att han kunde dra några trådar åt mig. 277 00:17:08,600 --> 00:17:10,800 Han försökte kyssa mig. 278 00:17:13,640 --> 00:17:17,319 Jag lyckades knuffa bort honom och sa till honom att jag inte var intresserad. 279 00:17:17,320 --> 00:17:20,919 Nåväl, igår kväll slog någon sönder Crozier över huvudet med en hammare, 280 00:17:20,920 --> 00:17:22,639 och du ljög om att vara med honom. HON snyftar 281 00:17:22,640 --> 00:17:24,000 Ser inte bra ut, eller hur? 282 00:17:26,760 --> 00:17:28,159 Skyll inte på dig själv 283 00:17:28,160 --> 00:17:30,000 för Croziers beteende. 284 00:17:31,080 --> 00:17:33,159 Det gör jag inte. 285 00:17:33,160 --> 00:17:34,880 Croziers bärbara dator saknas. 286 00:17:36,000 --> 00:17:37,839 Såg du det när du var där? 287 00:17:37,840 --> 00:17:40,919 Ja, han jobbade när jag kom. 288 00:17:40,920 --> 00:17:42,359 Krypa! 289 00:17:42,360 --> 00:17:44,120 Han skulle inte ens vara här om det inte var för mig. 290 00:17:45,920 --> 00:17:47,599 Hugh gillade honom inte ens. 291 00:17:47,600 --> 00:17:51,399 Gör orden "triumf och lust" betyder något för dig? 292 00:17:51,400 --> 00:17:53,599 Jag tror inte det. 293 00:17:53,600 --> 00:17:56,559 Hur länge håller huset på CCTV-inspelningarna? 294 00:17:56,560 --> 00:17:59,399 Sju dagar. Varför? 295 00:17:59,400 --> 00:18:01,599 Jag skulle vilja recensera bilder från natten 296 00:18:01,600 --> 00:18:03,359 tavlan vandaliserades. 297 00:18:03,360 --> 00:18:05,319 OK. 298 00:18:05,320 --> 00:18:09,040 Kameran är inte bra, men du kan se gallerifönstret. 299 00:18:14,520 --> 00:18:16,799 Finns det fler bilder? Ja. Bara en. 300 00:18:16,800 --> 00:18:18,999 Så varför använda en paint ball, 301 00:18:19,000 --> 00:18:21,160 och varför fota den tavlan? 302 00:18:23,680 --> 00:18:26,719 Det finns ett paintballcenter bara på vägen. 303 00:18:26,720 --> 00:18:28,519 Låt oss besöka dem. TELEFONEN RINGAR 304 00:18:28,520 --> 00:18:31,719 Det är bäst att du får det. Ja. 305 00:18:31,720 --> 00:18:34,520 Jag väntar i bilen. OK. 306 00:18:36,000 --> 00:18:37,119 Skit! 307 00:18:37,120 --> 00:18:40,919 Malik, har du en uppdatering till mig? 308 00:18:40,920 --> 00:18:42,879 Det är som Downton Abbey här, chef. 309 00:18:42,880 --> 00:18:44,959 Hur mår Palmer? 310 00:18:44,960 --> 00:18:46,719 Han är lite slumpmässig. 311 00:18:46,720 --> 00:18:49,159 Han fortsätter ungefär tavlorna och sånt. 312 00:18:49,160 --> 00:18:50,719 Några ledtrådar? 313 00:18:50,720 --> 00:18:52,199 Så Lord Astleigh hade en stor bråk 314 00:18:52,200 --> 00:18:54,959 med Crozier natten han dog. Han skulle vara min insats. 315 00:18:54,960 --> 00:18:57,639 Okej, håll mig uppdaterad. 316 00:18:57,640 --> 00:18:59,679 Jag vill vara den vem som gör gripandet. 317 00:18:59,680 --> 00:19:02,119 Kom ihåg vem du jobbar för. 318 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Tveka aldrig, chef. 319 00:19:25,960 --> 00:19:27,800 Hjälp dig? Kanske. 320 00:19:35,240 --> 00:19:37,559 PC Malik, East Yorkshire Police. 321 00:19:37,560 --> 00:19:41,279 DI Palmer. Frågar bara om en incident på Astleigh Estate. 322 00:19:41,280 --> 00:19:43,919 Jag hörde. Ett mord i Halsbury, 323 00:19:43,920 --> 00:19:45,919 otäckt för Bella. Bella...? 324 00:19:45,920 --> 00:19:48,759 Bella Hartley. Lady Arabella nu. 325 00:19:48,760 --> 00:19:51,639 Hon brukade jobba här, sedan träffade hon Astleigh. 326 00:19:51,640 --> 00:19:55,639 Det var det sista vi hörde från henne. Ändå är det hennes sak. 327 00:19:55,640 --> 00:19:57,199 Vad kan jag göra för dig? Har du någonsin 328 00:19:57,200 --> 00:19:59,079 saknas någon utrustning? 329 00:19:59,080 --> 00:20:00,759 Tror inte det. jag menar, 330 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 det är inte Fort Knox. Vi behöver en lista över medlemmar. 331 00:20:03,440 --> 00:20:05,839 Det finns inga medlemmar. Vi har några stammisar, 332 00:20:05,840 --> 00:20:07,439 men vem som helst kan boka en session. 333 00:20:07,440 --> 00:20:09,599 Tja, ge mig en lista av bokningar alltså. 334 00:20:09,600 --> 00:20:11,400 Jag ska se vad jag kan hitta. 335 00:20:14,720 --> 00:20:16,399 Titta vem som älskar sin paintball. 336 00:20:16,400 --> 00:20:18,640 Vår riktiga fastighetsförvaltare. 337 00:20:21,920 --> 00:20:23,479 Hur långt tillbaka vill du ha? 338 00:20:23,480 --> 00:20:25,200 Kom igen. Åh, rätt. 339 00:20:27,040 --> 00:20:30,720 PAINTBALLVAPEN AVFYRANDE I BAKGRUND 340 00:20:36,280 --> 00:20:38,839 KLARTTON Hej? 341 00:20:38,840 --> 00:20:41,200 Det är Derek. Vad? Jag har precis haft polisen här. 342 00:20:51,320 --> 00:20:53,040 DÖRREN KLICKER STÄNGS 343 00:21:06,880 --> 00:21:09,200 SIDA TÄRAR 344 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 DÖRRAR SLAMSER 345 00:21:33,760 --> 00:21:35,159 PORTEN KNARAR 346 00:21:35,160 --> 00:21:36,879 Ytterdörren är öppen. 347 00:21:36,880 --> 00:21:38,200 Kontrollera fönstret. 348 00:21:40,280 --> 00:21:41,799 KNAPPAR 349 00:21:41,800 --> 00:21:43,400 Mr Kennedy? 350 00:21:48,120 --> 00:21:51,680 DÖRREN KNARAR 351 00:22:16,760 --> 00:22:19,160 DÖRREN KNARAR 352 00:22:33,360 --> 00:22:34,800 DÖRREN KNARAR 353 00:22:42,320 --> 00:22:43,399 DÖRRRAR 354 00:22:43,400 --> 00:22:46,439 STÖNANDE 355 00:22:46,440 --> 00:22:47,640 Malik! 356 00:22:49,880 --> 00:22:51,280 Mr Kennedy! 357 00:22:53,680 --> 00:22:56,600 Gå av mig! Kom in tyst! 358 00:23:00,920 --> 00:23:02,440 Vad tänkte du? 359 00:23:04,160 --> 00:23:05,799 Att du drar förhastade slutsatser. 360 00:23:05,800 --> 00:23:07,240 Varför skulle vi göra det? 361 00:23:08,720 --> 00:23:10,960 På grund av din övertygelse för misshandel? 362 00:23:15,680 --> 00:23:18,120 Det var bara ett gäng killar släpper ut lite ånga. 363 00:23:20,040 --> 00:23:24,519 Varför vandaliserade du Lord Astleighs målning? Vad? 364 00:23:24,520 --> 00:23:25,719 Vad pratar du om? 365 00:23:25,720 --> 00:23:27,679 Den skadades med en paintballpistol. 366 00:23:27,680 --> 00:23:30,159 Du är en paint-baller, eller hur? 367 00:23:30,160 --> 00:23:32,040 Du har problem med Lord Astleigh? 368 00:23:33,760 --> 00:23:36,119 Han är min chef. 369 00:23:36,120 --> 00:23:38,799 Så, stjäl du champagne från din chef, 370 00:23:38,800 --> 00:23:42,919 eller ligger du med hans fru? 371 00:23:42,920 --> 00:23:45,719 Bravo, konstapel. 372 00:23:45,720 --> 00:23:49,599 Ja, det gör jag ibland se Brendan, 373 00:23:49,600 --> 00:23:52,920 för det är bättre än att hänga här omkring, uttråkad. 374 00:23:54,360 --> 00:23:56,879 Och du kände Brendan från paintballcentret? 375 00:23:56,880 --> 00:24:00,399 Han och hans kompisar springer runt som om de är på Call of Duty. 376 00:24:00,400 --> 00:24:02,519 Tror du att han skulle skjuta en av dem tavlorna i galleriet? 377 00:24:02,520 --> 00:24:04,999 Han är inte dum. 378 00:24:05,000 --> 00:24:06,959 Tja, inte så dumt. 379 00:24:06,960 --> 00:24:11,799 Och CCTV, det var du också, var det inte? Bravo, Sherlock. 380 00:24:11,800 --> 00:24:15,319 Jag brukar återansluta den i morgon, så ingen är klokare. 381 00:24:15,320 --> 00:24:19,359 Så, hade Crozier upptäckt vad hände mellan er? 382 00:24:19,360 --> 00:24:20,839 Utpressade han dig? 383 00:24:20,840 --> 00:24:24,359 Jag är ganska säker på att Crozier hade nej intresse för mig eller mina aktiviteter. 384 00:24:24,360 --> 00:24:26,719 Han såg ner på oss. Bloke i paintball-centret 385 00:24:26,720 --> 00:24:29,759 sa samma sak om dig. Du har inte pratat med dem 386 00:24:29,760 --> 00:24:32,599 eftersom du fick nycklarna till detta slott. Nycklarna till detta förfallna, 387 00:24:32,600 --> 00:24:35,160 skuldtyngda slott, vilket pris! 388 00:24:36,640 --> 00:24:41,359 Jag ber om ursäkt för min kollegas direkthet. 389 00:24:41,360 --> 00:24:43,079 Vad vi försöker peka ut 390 00:24:43,080 --> 00:24:45,919 är vad Crozier arbetade med före hans död. 391 00:24:45,920 --> 00:24:49,639 Allt Crozier ville var att gömma undan i arkiven. 392 00:24:49,640 --> 00:24:51,999 Det gjorde vi åtminstone inte måste sitta igenom sin föreläsning 393 00:24:52,000 --> 00:24:53,719 och hans explosiva meddelande. 394 00:24:53,720 --> 00:24:56,359 Vad var det för besked? 395 00:24:56,360 --> 00:24:58,199 jag vet inte. 396 00:24:58,200 --> 00:25:00,280 Jag misstänker att han hittat något i t'reskontra. 397 00:25:01,600 --> 00:25:06,199 Vet du om det inkluderade fras "triumf är lika med lust"? 398 00:25:06,200 --> 00:25:09,479 Gud vet! Crozier sa knappt två ord till mig. 399 00:25:09,480 --> 00:25:12,240 Vilket slår Hugh som slår på hans familjehistoria. 400 00:25:14,040 --> 00:25:18,439 Så om du inte tänker arrestera mig för att jag var otrogen mot honom, 401 00:25:18,440 --> 00:25:20,120 Jag har bättre saker att göra. 402 00:25:23,680 --> 00:25:26,560 Och de levde alla lycklig i alla sina dagar! 403 00:25:30,240 --> 00:25:33,799 Crozier hade hittat något i dessa arkiv, 404 00:25:33,800 --> 00:25:38,719 och svaret finns i en av dessa böcker, eller reskontra. 405 00:25:38,720 --> 00:25:41,319 Lycka till med att hitta vilken! 406 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 Ja. 407 00:25:52,520 --> 00:25:53,839 HAN SNIFTER 408 00:25:53,840 --> 00:25:55,280 Um... 409 00:26:05,320 --> 00:26:07,600 HAN SNIFTER 410 00:26:17,600 --> 00:26:19,359 HAN SNIFTER 411 00:26:19,360 --> 00:26:20,720 Um... 412 00:26:22,960 --> 00:26:25,279 Sir? 413 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 HAN SNIFTER 414 00:26:30,040 --> 00:26:31,400 Bingo! 415 00:26:36,440 --> 00:26:37,640 Kyckling korma. 416 00:26:38,960 --> 00:26:41,439 Han hittade något här som han var upphetsad över, 417 00:26:41,440 --> 00:26:46,759 något som kan vara värt att tysta honom för. 418 00:26:46,760 --> 00:26:51,959 Och något förbinder Crozier med den skadade målningen. 419 00:26:51,960 --> 00:26:54,039 En massa saker. Har en lukt. 420 00:26:54,040 --> 00:26:55,160 Eh... Hmm. 421 00:26:57,440 --> 00:26:59,080 Titelsidan har rivits ut. 422 00:27:00,680 --> 00:27:03,039 Har du haft Croziers telefonuppgifter ännu? 423 00:27:03,040 --> 00:27:05,759 Ah, mobilföretaget släpar deras klackar. Nåväl, då 424 00:27:05,760 --> 00:27:08,159 ge dem en kick. Okej, sir. 425 00:27:08,160 --> 00:27:10,599 Okej, låt oss kalla det en dag. 426 00:27:10,600 --> 00:27:12,439 Bra jobbat idag, Malik. 427 00:27:12,440 --> 00:27:15,240 Måste vara svårt, med Hollis på ryggen. 428 00:27:22,200 --> 00:27:23,760 Kan jag få en hiss till hotellet? 429 00:27:25,160 --> 00:27:26,960 Har lite läggdagsläsning att göra. 430 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 VÄTSKA HÄLLER 431 00:28:09,760 --> 00:28:12,079 Då pratar han om läppstiftsfärger 432 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 och Flickan med pärlörhänget. Vad, filmen? Um... 433 00:28:16,800 --> 00:28:19,679 Vad har det med någonting att göra? Sök efter mig, chef. 434 00:28:19,680 --> 00:28:21,919 Fem minuter senare, han sniffar på en gammal bok, 435 00:28:21,920 --> 00:28:24,359 och han är besatt av denna vandaliserade målning 436 00:28:24,360 --> 00:28:26,479 när vi försöker lösa problemet mord. Du har hört ryktet 437 00:28:26,480 --> 00:28:29,839 om honom och hans pappa? Nej. Ah, Palmer. 438 00:28:29,840 --> 00:28:31,679 Pratar bara om dig. 439 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 Gjorda några arresteringar ännu? Tidiga dagar. 440 00:28:36,040 --> 00:28:38,279 Så, vad är planen? 441 00:28:38,280 --> 00:28:39,999 Jag vill prata med återställaren, 442 00:28:40,000 --> 00:28:43,239 personen som fixar den skadade målningen. Du inser 443 00:28:43,240 --> 00:28:45,639 det här är en mordutredning, Palmer? 444 00:28:45,640 --> 00:28:47,519 Ja, jag tror att de hänger ihop. 445 00:28:47,520 --> 00:28:49,439 Eh, och sedan, naturligtvis, där är lappen. 446 00:28:49,440 --> 00:28:51,120 "Triumf är lika med begär." 447 00:28:53,480 --> 00:28:55,599 Ja, naturligtvis. 448 00:28:55,600 --> 00:28:57,879 Jag är glad att du vet vad du gör. 449 00:28:57,880 --> 00:28:59,320 Bra. 450 00:29:14,880 --> 00:29:16,280 DÖRRAR SLAMSER 451 00:29:19,520 --> 00:29:21,400 KNAPPAR 452 00:29:25,080 --> 00:29:27,640 PC Malik och DI Palmer. 453 00:29:30,760 --> 00:29:33,919 Ursäkta avbrottet. Det är inga problem. 454 00:29:33,920 --> 00:29:36,479 Te? Älska en. 455 00:29:36,480 --> 00:29:38,920 Dunstan, sätt på vattenkokaren. Det är en bra pojke. 456 00:29:40,840 --> 00:29:42,799 Oj... 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,879 Färgglada. 458 00:29:44,880 --> 00:29:46,079 Derain. 459 00:29:46,080 --> 00:29:47,759 En av vilddjuren. 460 00:29:47,760 --> 00:29:50,399 1900-talet. Les Fauves. 461 00:29:50,400 --> 00:29:51,759 Matisse och hans kompisar. 462 00:29:51,760 --> 00:29:55,279 Det... Det är av en av de stora, alltså. 463 00:29:55,280 --> 00:29:57,399 En original Dunstan Fisher. 464 00:29:57,400 --> 00:29:59,679 Pappa... Okej, son. 465 00:29:59,680 --> 00:30:02,199 Föräldrar får vara det stolta över sitt barn, eller hur? 466 00:30:02,200 --> 00:30:03,679 Inte enligt min erfarenhet. 467 00:30:03,680 --> 00:30:05,919 Han fick plats på konstskola. 468 00:30:05,920 --> 00:30:08,159 Vi såg inte poängen, gjorde vi det, Dunst? 469 00:30:08,160 --> 00:30:10,999 För du kan inte lära ut talang. 470 00:30:11,000 --> 00:30:13,759 Dessutom ville vi att koncentrera sig på att bygga upp 471 00:30:13,760 --> 00:30:14,839 familjeföretaget. 472 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Inte mycket arbete runt. 473 00:30:16,520 --> 00:30:19,360 På 90-talet hade vi fyra människor som arbetar här heltid. 474 00:30:20,360 --> 00:30:21,720 Är du här om mordet? 475 00:30:24,720 --> 00:30:27,599 Jag skulle vilja inspektera den vandaliserade målningen. 476 00:30:27,600 --> 00:30:29,399 Tja, skadorna var mycket lokaliserade, 477 00:30:29,400 --> 00:30:30,719 så reparationerna har varit 478 00:30:30,720 --> 00:30:34,160 ganska okomplicerat. Får jag? Ja. Varsågod. 479 00:30:52,360 --> 00:30:54,279 "Triumf". 480 00:30:54,280 --> 00:30:58,320 Detta måste vara vad Crozier pratade om. Äh-ha. 481 00:31:02,120 --> 00:31:04,160 Skeppets fören har blivit övermålad. 482 00:31:14,280 --> 00:31:16,360 Jag måste se vad som finns under den där färgen. 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,519 Telefonuppgifter har kommit fram. 484 00:31:19,520 --> 00:31:22,079 SMS från mordnatten. 485 00:31:22,080 --> 00:31:23,799 Allt från Lord Astleigh. 486 00:31:23,800 --> 00:31:26,080 Och? Inte särskilt vänlig. 487 00:31:27,360 --> 00:31:29,239 "Vi måste prata. 488 00:31:29,240 --> 00:31:31,679 "Jag är säker på att vi kan komma till något arrangemang. 489 00:31:31,680 --> 00:31:33,799 "Jag ska se till att du ångrar det här." 490 00:31:33,800 --> 00:31:36,519 Allt som visar sig vad ror de om? 491 00:31:36,520 --> 00:31:39,840 Eh, nej. Inget specifikt. 492 00:31:42,000 --> 00:31:44,479 Crozier måste ha hittat något här inne. 493 00:31:44,480 --> 00:31:47,919 Detta listar inventarierna av allt från Astleigh's 494 00:31:47,920 --> 00:31:49,240 fraktlager. Mm. 495 00:31:50,400 --> 00:31:53,239 Fartyg går fram och tillbaka från Karibien. 496 00:31:53,240 --> 00:31:54,640 Jag menar, lyssna på det här. 497 00:31:57,320 --> 00:32:01,319 "3 mars 1772. Bristol hamnar, last. 498 00:32:01,320 --> 00:32:05,279 "Säckar med kaffe, balar med tobak, kryddor, sköldpaddor." 499 00:32:05,280 --> 00:32:08,999 Sköldpaddor? De skulle stapla dem upp och ner, som skålar. Åh. 500 00:32:09,000 --> 00:32:12,159 Tydligen var det jättegott. Skämtar du? Rädd inte. Usch. 501 00:32:12,160 --> 00:32:14,279 Det finns sidor och sidor av det här, 502 00:32:14,280 --> 00:32:16,920 men jag kan inte se något som skulle få någon dödad. 503 00:32:17,920 --> 00:32:20,000 Okej, allt är klart. 504 00:32:21,000 --> 00:32:23,279 Var det vad du förväntade dig? 505 00:32:23,280 --> 00:32:25,839 "Triumf är lika med begär." 506 00:32:25,840 --> 00:32:28,160 Lord Astleighs lilla hemlighet. 507 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 Bra jobbat. 508 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 Chef? 509 00:32:40,640 --> 00:32:42,480 Jag tror Palmers på väg att gripa. 510 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Ah! Den första Earl. 511 00:32:55,280 --> 00:32:57,800 Allt städat och återställt. Bra som ny. 512 00:33:01,000 --> 00:33:03,399 Konstnären var inte mycket av en porträttmålare, 513 00:33:03,400 --> 00:33:04,759 men han kände sina skepp. 514 00:33:04,760 --> 00:33:06,239 Känner du igen det? 515 00:33:06,240 --> 00:33:10,320 Tja, det är bara ett handelsfartyg, är det inte? Det är en Guineaman. 516 00:33:12,760 --> 00:33:14,879 De kallades så eftersom de reste 517 00:33:14,880 --> 00:33:16,959 till Västindien, längs Guineakusten, 518 00:33:16,960 --> 00:33:19,599 från Västafrika. Det är ett slavskepp. 519 00:33:19,600 --> 00:33:22,240 Närmare bestämt The Desire. 520 00:33:23,960 --> 00:33:26,159 Någon försökte dölja det ett sekel sedan 521 00:33:26,160 --> 00:33:28,599 eftersom det var giftigt, även då, men jag tror att du redan visste det, 522 00:33:28,600 --> 00:33:32,999 inte du? Mina förfäder handlade över hela världen. 523 00:33:33,000 --> 00:33:35,199 Slavhandel var mycket lukrativt. 524 00:33:35,200 --> 00:33:37,199 De var olika tider. 525 00:33:37,200 --> 00:33:39,720 Alla gjorde det. Behaga! 526 00:33:42,640 --> 00:33:45,599 Gjorde ett paket, gamle Percy, eller hur? 527 00:33:45,600 --> 00:33:47,839 Byggde familjens förmögenhet. 528 00:33:47,840 --> 00:33:50,239 Köpte marken du fortfarande äger. 529 00:33:50,240 --> 00:33:53,319 Det här är fraktuppgifterna. 530 00:33:53,320 --> 00:33:57,599 Du rev ut första sidan, men du borde ha slitit ut baksidan. 531 00:33:57,600 --> 00:34:00,519 The Desire exploderade 1789 532 00:34:00,520 --> 00:34:02,559 och det registrerades som en olycka, men det var det inte, eller hur? 533 00:34:02,560 --> 00:34:05,079 Det var medvetet. Men värre än så, 534 00:34:05,080 --> 00:34:08,879 den bar 580 förslavade afrikaner ombord. 535 00:34:08,880 --> 00:34:11,439 De var inte listade som personer. 536 00:34:11,440 --> 00:34:13,559 De klassades som egendom. 537 00:34:13,560 --> 00:34:15,519 Så försäkringsmässigt 538 00:34:15,520 --> 00:34:18,519 de var värda mer döda än de levde. 539 00:34:18,520 --> 00:34:20,919 Croziers explosiva avslöjande. 540 00:34:20,920 --> 00:34:23,079 Inte bra för PR, eller hur? 541 00:34:23,080 --> 00:34:24,679 Utpressade Crozier dig? 542 00:34:24,680 --> 00:34:27,119 Nej. Nej, naturligtvis inte. 543 00:34:27,120 --> 00:34:29,159 Det fanns några papper tagna från hans skrivbord. 544 00:34:29,160 --> 00:34:31,119 Var det du? DÖRREN SLÄNSER 545 00:34:31,120 --> 00:34:34,519 Tack, Palmer. Jag tar det härifrån. 546 00:34:34,520 --> 00:34:37,040 Det här är nu ett fall i East Yorkshire. 547 00:34:39,720 --> 00:34:41,759 Vad händer? Lord Astleigh, 548 00:34:41,760 --> 00:34:44,599 Jag arresterar dig för mordet på Francis Crozier. 549 00:34:44,600 --> 00:34:47,759 Nu, titta här... Det kan du inte göra! Om du kan följa med oss, sir? 550 00:34:47,760 --> 00:34:51,119 Läs honom hans rättigheter, Hawthorne. Detta är en skam! 551 00:34:51,120 --> 00:34:52,839 Arabella, ring advokaterna. 552 00:34:52,840 --> 00:34:56,879 Få dem att komma ner till polisen station, så fort du kan. 553 00:34:56,880 --> 00:34:59,760 Och få ut lite pengar ur kassaskåpet omedelbart. Jag kanske behöver borgen. 554 00:35:02,040 --> 00:35:06,439 Förlåt, Palmer. Early bird och allt det där. Var min gäst. 555 00:35:06,440 --> 00:35:09,559 Tja, du kan gå tillbaka till ditt, eh, ditt museum, 556 00:35:09,560 --> 00:35:11,879 eller vad man nu kallar det. 557 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Malik, med mig. 558 00:35:22,760 --> 00:35:24,479 Tror de att Hugh gjorde det? 559 00:35:24,480 --> 00:35:26,439 Jag... Jag kan inte tro det. 560 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 Tja, det är inte vettigt, gör det? 561 00:35:30,640 --> 00:35:33,080 Det förklarar inte vandalismen. 562 00:35:36,720 --> 00:35:41,360 Varför skulle någon skjuta en tavla? 563 00:36:05,360 --> 00:36:07,360 Du tror inte att det var Astleigh, gör du? 564 00:36:09,480 --> 00:36:11,479 Inte jag? 565 00:36:11,480 --> 00:36:13,399 Hollis verkar tycka det. 566 00:36:13,400 --> 00:36:16,959 Okej, ja, det kom från mig. 567 00:36:16,960 --> 00:36:18,560 Inte mitt bästa ögonblick. 568 00:36:23,600 --> 00:36:25,399 Oroa dig inte. 569 00:36:25,400 --> 00:36:27,359 Jag förstår. 570 00:36:27,360 --> 00:36:29,119 Det är inte han, eller hur? 571 00:36:29,120 --> 00:36:31,440 Jag försökte berätta för Hollis, men han var inte intresserad. 572 00:36:32,880 --> 00:36:36,999 Fortsätta. Så Astleigh tog anteckningar från Croziers skrivbord, 573 00:36:37,000 --> 00:36:39,999 men pappret hade torkat och fastnade vid bordet, 574 00:36:40,000 --> 00:36:42,639 vilket betyder att han tog in det morgonen, när han hittade kroppen. 575 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 Mördaren skulle ha tagit den där och då. Exakt. 576 00:36:47,240 --> 00:36:49,920 Bra jobbat, Malik. Verkligen. 577 00:36:52,640 --> 00:36:56,159 Och det gjorde Astleigh definitivt inte fota tavlan, så... vem gjorde det? 578 00:36:56,160 --> 00:37:00,200 Och hur lyckades Crozier att se det omdöpta slavskeppet... 579 00:37:01,440 --> 00:37:03,920 ...men ser du inte hur illa det var? 580 00:37:15,640 --> 00:37:18,560 "Vermeers egenskap användning av ljus." 581 00:37:24,240 --> 00:37:27,120 Det är som han pratar om en annan målning. 582 00:37:40,240 --> 00:37:43,039 HAN SNIFTER 583 00:37:43,040 --> 00:37:44,680 Inte korma igen? 584 00:37:47,960 --> 00:37:49,240 Malik... 585 00:37:50,240 --> 00:37:51,520 ...låt oss gå. 586 00:37:56,040 --> 00:37:57,879 KNAPPAR Åh. 587 00:37:57,880 --> 00:38:00,360 Hej, officerare. Hur kan jag hjälpa till? 588 00:38:04,720 --> 00:38:06,919 När förstod du vad det var? 589 00:38:06,920 --> 00:38:10,239 Vad? Att det var värt miljoner? 590 00:38:10,240 --> 00:38:12,239 Vad var det? Vermeer. 591 00:38:12,240 --> 00:38:13,679 Vadå, på galleriet? 592 00:38:13,680 --> 00:38:15,359 Det är en kopia. 593 00:38:15,360 --> 00:38:18,999 Lätt för någon av Men Dunstans skicklighet, eller hur? 594 00:38:19,000 --> 00:38:24,239 Åh... jag vet inte vad du är pratar om. Jag tror du märkte det 595 00:38:24,240 --> 00:38:27,479 när du återställde tavlan till galleriet. 596 00:38:27,480 --> 00:38:30,599 Du såg den lilla tåren det var på duken, 597 00:38:30,600 --> 00:38:32,119 och då insåg du att det var det 598 00:38:32,120 --> 00:38:35,199 ena hälften av en helt annan målning. 599 00:38:35,200 --> 00:38:37,520 Den andra hälften av detta. 600 00:38:40,520 --> 00:38:42,919 Det är därför kompositionen är allt knasigt, 601 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 och varför det inte finns någon signatur. 602 00:38:45,200 --> 00:38:47,160 Och så hade du tur. 603 00:38:48,520 --> 00:38:52,279 Några veckor senare, att Vermeer kom på auktion, 604 00:38:52,280 --> 00:38:55,560 och du visste att det var den andra halvan av Astleighs målning. 605 00:38:56,640 --> 00:38:58,839 Vilket ögonblick det måste ha varit, 606 00:38:58,840 --> 00:39:04,359 att veta att du hade varit håller i en äkta Vermeer, 607 00:39:04,360 --> 00:39:08,079 och allt du behövde göra var att återförena de två halvorna, 608 00:39:08,080 --> 00:39:09,959 och vad skulle det vara värt? 609 00:39:09,960 --> 00:39:11,559 Miljoner. 610 00:39:11,560 --> 00:39:13,719 Du behövde bara göra en kopia 611 00:39:13,720 --> 00:39:15,279 och få in den i galleriet 612 00:39:15,280 --> 00:39:16,760 innan den öppnade. 613 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Det var lukten det var giveawayen. 614 00:39:23,200 --> 00:39:28,239 Det är väldigt svårt att fejka doften av 300 år gammal lack. 615 00:39:28,240 --> 00:39:29,999 Åh, kom igen! 616 00:39:30,000 --> 00:39:33,839 Dunstan skulle inte göra något liknande det. För att göra bytet, 617 00:39:33,840 --> 00:39:36,399 du behövde en anledning för att komma tillbaka till galleriet. 618 00:39:36,400 --> 00:39:40,439 Så varför inte restaurera en tavla? Jag menar, det är vad du gör. 619 00:39:40,440 --> 00:39:43,639 Och en som var skadad 620 00:39:43,640 --> 00:39:45,600 med en målarkula. 621 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 STRÖM BLAST 622 00:39:50,560 --> 00:39:53,519 GLAS KLISTER 623 00:39:53,520 --> 00:39:56,679 Du valde en av Astleighs värdelösa gamla målningar... 624 00:39:56,680 --> 00:39:58,359 STRÖM BLAST 625 00:39:58,360 --> 00:39:59,879 ...och när du gick för att hämta den, 626 00:39:59,880 --> 00:40:01,480 du gjorde bytet. 627 00:40:25,960 --> 00:40:27,719 Var är Vermeer? 628 00:40:27,720 --> 00:40:31,840 Var är den riktiga Vermeer? Är det uppe på loftet, borta från din pappa? 629 00:40:32,920 --> 00:40:34,879 Dunstan, sluta! Lägg ner det! 630 00:40:34,880 --> 00:40:36,759 Nej, varför skulle Lord Astleigh det få det? 631 00:40:36,760 --> 00:40:40,040 Det är bortkastat på honom. Eller Crozier. Är det det du dödade honom med? 632 00:40:41,040 --> 00:40:42,560 Vad gör du här? 633 00:40:45,760 --> 00:40:48,159 Åh, herregud! Han fick reda på det. 634 00:40:48,160 --> 00:40:50,159 Han var så nöjd med sig själv. 635 00:40:50,160 --> 00:40:54,439 Det var hans stora överraskning. Nej. Nej, det var det inte. 636 00:40:54,440 --> 00:40:56,959 Det hade han upptäckt familjen hade en historia 637 00:40:56,960 --> 00:40:59,199 av slavhandel. Det var hans stora besked. 638 00:40:59,200 --> 00:41:01,879 Du skulle ha sett det om du hade tittat på den bärbara datorn, 639 00:41:01,880 --> 00:41:05,079 men jag... Jag antar att du precis fick bli av med det, eller hur? Nej, du ljuger. 640 00:41:05,080 --> 00:41:07,479 Du ljuger. Det är jag inte. 641 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Du dödade honom för ingenting. 642 00:41:12,560 --> 00:41:14,800 Dunstan, vad har du gjort? 643 00:41:16,600 --> 00:41:18,599 Vad har jag gjort? 644 00:41:18,600 --> 00:41:20,720 Jag har slösat bort mitt liv. 645 00:41:22,040 --> 00:41:24,920 Jag... Jag försökte göra det rätta, men det här... 646 00:41:27,080 --> 00:41:29,119 Titta på oss. 647 00:41:29,120 --> 00:41:32,879 Fast här och skaffar ett levebröd. Väntar på smulor. 648 00:41:32,880 --> 00:41:36,559 Jag trodde att det här var vad du ville. Jag ville ha mer än så här! 649 00:41:36,560 --> 00:41:38,400 Jag ville inte sluta som... 650 00:41:40,080 --> 00:41:41,480 Gillar jag mig? 651 00:41:50,720 --> 00:41:53,840 SKRIKA 652 00:41:54,960 --> 00:41:56,639 Dunstan Fisher, jag arresterar dig 653 00:41:56,640 --> 00:41:58,079 för mordet på Francis Crozier. 654 00:41:58,080 --> 00:41:59,279 Du behöver inte säga något, 655 00:41:59,280 --> 00:42:01,279 men det kan skada ditt försvar om du inte säger något 656 00:42:01,280 --> 00:42:03,439 när de frågas som du senare förlitar dig på i rätten. 657 00:42:03,440 --> 00:42:05,600 Allt du säger kan lämnas som bevis. 658 00:42:10,680 --> 00:42:13,439 Lord Astleigh har släppts utan kostnad, 659 00:42:13,440 --> 00:42:16,519 vilket väcker frågan, varför lät DU mig arrestera honom? 660 00:42:16,520 --> 00:42:18,639 Det var en situation som rörde sig snabbt, sir. 661 00:42:18,640 --> 00:42:21,079 undanhållen information relevant för ett gripande. 662 00:42:21,080 --> 00:42:24,399 Jag försökte berätta för dig. Det är bara, tja... 663 00:42:24,400 --> 00:42:28,919 DI Palmer, han lyssnade på mig. Du har lite nerv, Malik. 664 00:42:28,920 --> 00:42:31,160 Från och med i morgon bitti, du är i trafiktjänst! 665 00:42:32,400 --> 00:42:34,359 Egentligen, sir, 666 00:42:34,360 --> 00:42:37,480 DI Palmer efterfrågas Jag går med på hans avdelning. 667 00:42:38,560 --> 00:42:40,759 Och så, sex veckor senare, 668 00:42:40,760 --> 00:42:42,959 Kvinna vid bordet blir 669 00:42:42,960 --> 00:42:45,239 Kvinna i National Gallery. 670 00:42:45,240 --> 00:42:48,399 Titta på det. Pride of place. 671 00:42:48,400 --> 00:42:51,759 Älskar det. Karakteristisk användning av ljus. 672 00:42:51,760 --> 00:42:54,439 Verkligen. Så, för motståndet, 673 00:42:54,440 --> 00:42:56,959 titta på det här. Det. 674 00:42:56,960 --> 00:42:59,039 Tillsammans, äntligen. 675 00:42:59,040 --> 00:43:01,239 De ser nästan lika olyckliga ut som Astleighs. 676 00:43:01,240 --> 00:43:02,759 HAN SKATTAR 677 00:43:02,760 --> 00:43:04,280 KVINNLIG RÖST I BAKGRUND 678 00:43:06,920 --> 00:43:08,919 Okej, måste gå. 679 00:43:08,920 --> 00:43:10,599 Mycket att sortera innan den stora flytten, 680 00:43:10,600 --> 00:43:12,439 främst att stanna mina föräldrar följer med mig. 681 00:43:12,440 --> 00:43:15,759 Okej. Vi ses om en månad. 682 00:43:15,760 --> 00:43:18,039 Enheten för arvsbrott expanderar. 683 00:43:18,040 --> 00:43:21,039 Och Hollis ryker! 684 00:43:21,040 --> 00:43:23,359 Ser verkligen fram emot det, chef. 685 00:43:23,360 --> 00:43:25,280 Vi ses. Vi ses. 686 00:43:57,880 --> 00:43:59,240 Hej, son. 687 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 {\an8}HUND VINKAR